Como en otros lugares del mundo, los mapuches acuñaron sus apellidos en función de la naturaleza, referenciando fenómenos geográficos, animales, atributos de seres, entre otros.
La estructura general del apellido mapuche, considera dos elementos, el "Üy" que expresa una característica específica y el "Kuga" que se refiere al linaje o familia.
Gran parte de estos linajes (Kugas) hacen referencia a la naturaleza. Recomiendo este artículo sobre el origien de apellidos mapuches.
En el caso de CATRIL, hay que hacer dos alcances:
L'eüfü = Río
Entonces:
CATRIL -> CATRILEO -> KATRÜLEUFU = Río dividido
- Catril es probablemente una contracción de Catrileo. Este fenómeno suele ocurrir con inmigrantes al registrarse en su nuevo país. Algo similar se daba con los mapuches al pasar por el registro civil. Dudo que el Estado de Chile tuviera como preocupación evitar estas deformaciones como si hicieron otros paises. Respecto a la contracción, lo más probable es que el esperable analfabetismo de los mapuches de la época haya facilitado politicas aribitrarias en la "formalización" de estos nuevos ciudadanos en su incorporación formal a los procesos del Estado de Chile.
- Catrileo es una españolización o "winka-rización" (palabra inventada por mi) de Katrüleufu. Que a su vez se pueden entender como:
L'eüfü = Río
Entonces:
CATRIL -> CATRILEO -> KATRÜLEUFU = Río dividido
Puedes ver otros significados de apellidos mapuches en Fundación Aitue y Mapuche.info
Además recomiendo el "Diccionario mapudungun-español" F. de Augusta que fue reeditado por la UC de Temuco y se puede conseguir con facilidad.
Si te interesa aprender mapudungún, te recomiendo seguir a Victor Carilaf y Kimeltuwe.
También recomiendo este sitio para entender la historia y significado de la bandera mapuche
